|
FRAGMENTOS PERDIDOS
Farsi
Traducción de Clara Janes
1)
Tachaba aquél cuaderno
para cubrir tu por qué
y el viento
se llevaba las plumas de los pájaros
y la vida
se llenaba de las palabras huidizas
y el papel sobre las alambradas se paró un instante
y el texto desbordaba relinchos
de un caballo encabritado
y se cubría de latigazos
desde una nube que rebasaba la blancura del papel
hacía sol
el callejón se llamaba:
"DEVUELVEME A AQUEL MISMO LUGAR
PARA QUE TACHE AQUELLA PALABRA,
¡A QUE VELOCIDAD DA LATIGAZOS ESTA LLUVIA!”
ido - no ido
el callejón retumbaba como un pandero
una canción silbada
y tus pasos se quedaban suspensos
por donde aleaba
mi palabra
|
|
Leer más...
|
|
|
LOS VERSOS DEL CAPITÁN
Farsi
Traducción de Clara Janes
Los principios de la belleza
acabaron con los dinosaurios.
Me lo decía un cangrejo
mientras me arrancaba los ojos con sus canrejas
para que no viera que no llegabas.
Y no llegaste
no te pusiste el vestido amarillo, no te soltaste el pelo,
que mi tumba no era hermosa,
que mi losa no concordaba con los principios de la belleza,
que no te gustaba mi tumba.
Y yo rompí la tumba de piedra,
rompí mi muerte
y me convertí en una botella de refresco
hecha por unas manos creadoras de belleza de tu tiempo,
para que entre muchas botellas
me compraras en una tienda
y, por casualidad, mis labios de cristal estuvieran rotos
e hirieran tus labios
|
|
Leer más...
|
|
|